昆明公交英文标志引争议 识别和规范谁重要

2018年12月07日 来源:
昆明公交英文标志引争议 识别和规范谁重要() 近日,昆明公交论坛管理员“SMH昆明”,在该论坛公交建言献策版块发帖称,昆明公交用“UP”和“DOWN”表示上车和下车,存在英文使用不规范之嫌。

对此,昆明公交集团有限责任公司相关人士表示,昆明公交用“UP”和“DOWN”来表示上下车,简单明了,主要是为了方便不同文化层次的乘客辨认。

网友:用“ENTRY”和“EXIT”更好 5月7日,网友“SMH昆明”在昆明公交论坛公交建言献策版块发帖称,昆明公交上客门用“UP”,下客门用“DOWN”,存在英文使用不当。

该网友认为,“UP”和“DOWN”都是副词,不能单独用,南京公交曾经也出现这样的问题。

英文里“上车”和“下车”分别由词组“GET ON”和“GET OFF”来表示。

“SMH昆明”还提出,昆明新巴使用的“ENTRY”和“EXIT”,意思为“入口”和“出口”的翻译明显更好。

昆明作为旅游城市,在这方面应该加强规范。

,他引用了南京某外教的话:“车门边一堆中国字中,冷不防冒出一个‘UP’,感觉很‘weird’。

因为在包装纸箱上会经常标有‘UP’。

不过,那意思是‘此面朝上’。

” 此帖一出,引发网友热议,并有网友在前天将帖子转到彩龙中国论坛上。

网友碧珊说:“这个问题我上中学时就注意到了,这么多年还是没变,建议有关部门关注一下。

” 专家:意思明了但使用不规范 长期从事英语教学、翻译工作的云南民族大学教师李志凌认为,不建议用“UP”和“DOWN”,建议使用“ENTRY”和“EXIT”。

“国外也有,我曾在一些英语国家看到过‘UP’和‘DOWN’用在公交车上,不至于有甚么太大的错误。

”一家英语培训学校的李老师认为,公交车上的标志主要是让市民看懂,只要看得懂就可以了。

来昆旅游的美国人Judy认为,用“UP”和“DOWN”没什么大碍,她一看就懂。

不过,美国用的都是“ENTRY”和“EXIT”,或者是上下箭头。

公交公司:“UP”和“DOWN”易识别 针对网友的质疑,昆明公交集团有限责任公司安全服务部经理李伟说,把公交车前后门英文标志印成“UP”和“DOWN”是国内公交的通用做法,并非只有昆明公交如此。

“成都、贵阳、广州等很多省会城市公交车上都在使用。

” “‘UP’和‘DOWN’,简单明了,容易辨认。

”李经理表示,公交属于社会公共服务行业,面对的是广大群众,乘客文化水平参差不齐。

虽然不符合英语语法规范,但普通乘客一看就懂。

相关文章
  • 江苏省前十个月财政性教育支出占GDP1787
    江苏省前十个月财政性教育支出占GDP1787

    江苏如何进一步促进基础教育均衡发展、实现教育公平?教育投入能否完成国家考核目标、目前支出已经完成考核目标的多少?一个个尖锐的问题被抛出。在昨日省十一届人大常委会第三十一次会议上,省人大常委会就基础教育问题启动专题询问。省教育厅厅长沈健、...

  • 成长的路是一条单行道
    成长的路是一条单行道

    成长的路是一条单行道将近二十年的时间没有写信了。时值初夏的夜晚,院里的蔷薇和月季花开得正艳,金银花不时从窗外飘来沁人心脾的香,我又重新提笔写信,是给我的孩子,这真是无比美好的事情。我高兴又忐忑,高兴的是我们还是次用如此正式又亲密的...

  • 中国经济进入关键的发展敏感期
    中国经济进入关键的发展敏感期

    中国经济进入关键的发展敏感期去年我国人均GDP超过1000美元,这是我国经济进入关键历史阶段的重要标志。从世界上许多国家和地区的发展情况看,在人均GDP达到1000美元之后,经济发展都遇到过各种各样的问题,出现了不一样甚至截然不同的结...

  • 报道富士康案遭3千万索赔
    报道富士康案遭3千万索赔

    报道富士康案遭3千万索赔本报讯 因不满一篇有关员工“超时加班”问题的报道,近日,台湾首富郭台铭所控制的台湾鸿海精密工业股份有限公司(下称“鸿海”)旗下公司——鸿富锦精密工业(深圳)有限公司(下称“鸿富锦”),以名誉侵权纠纷为由,向《财经》的...

  • 小米五周年从几张图看看中国创业故事
    小米五周年从几张图看看中国创业故事

    “五年前的今天,2010年4月6日,北京中关村保福寺桥银谷大厦807室,14个人,一起喝了碗小米粥,一家小公司就开张了。小米就这样悄悄创办了……”今天上午雷军通过微博和小米官方博客发出公开信,纪念小米成立五周年。这封公开信中提到了小米成立是组建团队...

  • 高平市纪委书记张俊明简历及照片个人资料介绍
    高平市纪委书记张俊明简历及照片个人资料介绍

    高平市纪委书记张俊明简历及照片 个人资料介绍:高平市纪委书记张俊明简历及照片张俊明,男,1963.8出生,山西平顺人,本科学历,1990.3入党,1978.3参加工作。1978.03--1979.01 平顺县石城镇黄平学校教师;1979.02--1981.02 平顺县石城镇豆口学校教师;1981.03--1983.05 平...